1 00:00:49,520 --> 00:00:51,704 Masuk. 2 00:00:52,014 --> 00:00:57,384 Selamat pagi. Anda datang lebih awal. 3 00:01:01,591 --> 00:01:03,673 Anda memiliki burung langka di sana. 4 00:01:04,985 --> 00:01:08,068 Itu diimpor dari Thailand. 5 00:01:08,475 --> 00:01:10,557 Anda tidak bisa mendapatkannya di sini. 6 00:01:11,169 --> 00:01:12,557 Apa yang akan kamu minum? 7 00:01:12,765 --> 00:01:13,948 Teh. 8 00:01:14,461 --> 00:01:15,940 Sepoci teh. 9 00:01:26,134 --> 00:01:27,317 Masuk. 10 00:01:37,109 --> 00:01:38,599 Selamat pagi, Tuan Ma. 11 00:01:39,005 --> 00:01:40,984 Itu mejaku. 12 00:01:42,097 --> 00:01:43,985 Saya tidak mengetahuinya. 13 00:01:44,193 --> 00:01:45,876 Aku akan pergi kalau begitu. 14 00:01:46,887 --> 00:01:49,959 Tidak semudah itu. 15 00:01:55,666 --> 00:01:58,942 Burung ini sangat cocok dengan milikku. 16 00:01:59,358 --> 00:02:01,235 Tinggalkan dan pergi. 17 00:02:01,652 --> 00:02:03,836 Pak Ma, saya tidak menjual burung itu. 18 00:02:04,246 --> 00:02:07,830 Bersyukurlah aku begitu mudah padamu. 19 00:02:10,632 --> 00:02:12,816 Bagaimana kamu bisa begitu tidak masuk akal? 20 00:02:15,421 --> 00:02:17,605 Geng Hook membuat masalah. 21 00:02:27,393 --> 00:02:28,974 Bu, jangan pergi terlalu jauh. 22 00:02:29,986 --> 00:02:31,874 Urus urusanmu sendiri, Yu. 23 00:02:32,980 --> 00:02:36,154 Ini perampokan siang hari. 24 00:02:36,771 --> 00:02:39,547 Saya tahu Anda dari Sekolah Ching Te. 25 00:02:40,261 --> 00:02:41,944 Tapi geng Hook kita tidak lemah. 26 00:02:42,457 --> 00:02:43,936 Kembalikan saja burung itu. 27 00:02:45,950 --> 00:02:46,735 Tangkap dia. 27 00:03:05,000 --> 00:03:15,000 dipersembahkan oleh falang01 28 00:03:39,227 --> 00:03:41,513 Datanglah ke lembah dan kita akan bertarung. 29 00:03:42,319 --> 00:03:44,696 aku akan menunggu. 30 00:05:16,701 --> 00:05:18,089 Mereka di sini. 31 00:05:20,392 --> 00:05:21,871 Buru-buru. 32 00:05:30,470 --> 00:05:32,654 Yu, kedua kelompok kita bukanlah musuh. 33 00:05:32,964 --> 00:05:35,148 Mengapa kamu menyakiti laki-laki saya? 34 00:05:36,056 --> 00:05:38,934 Kalian adalah sekelompok pengganggu. 35 00:05:39,348 --> 00:05:41,031 Aku akan memberimu pelajaran. 36 00:05:41,744 --> 00:05:43,621 Tidak ada jalan keluar selain berjuang. 37 00:05:44,438 --> 00:05:45,814 Kalian semua preman. 38 00:05:46,631 --> 00:05:48,110 Tangkap dia. 39 00:06:38,910 --> 00:06:39,899 Berlari. 40 00:06:50,482 --> 00:06:53,758 Bagaimana jika Guru mengetahuinya? 41 00:06:57,167 --> 00:06:59,852 Biarkan aku yang disalahkan. 42 00:07:14,428 --> 00:07:15,508 Hsiung Kang. 43 00:07:15,824 --> 00:07:19,601 Sebagai yang tertua, kamu harus mengajari mereka. 44 00:07:19,915 --> 00:07:21,803 Sekarang mereka mendapat masalah. 45 00:07:21,912 --> 00:07:25,985 Ya. Pabrik Pencelupan dan Batu Bata 46 00:07:26,500 --> 00:07:29,674 sayangnya menyita seluruh waktuku 47 00:07:32,386 --> 00:07:38,359 Tien Lung, kamu berlatih paling keras. 48 00:07:39,270 --> 00:07:41,852 Saya tidak pernah berpikir Anda akan berkelahi. 49 00:07:43,359 --> 00:07:46,442 Seni bela diri itu penting 50 00:07:46,952 --> 00:07:49,329 tapi karakternya lebih dari itu. 51 00:07:49,646 --> 00:07:55,016 Jangan gunakan kekuatan Anda untuk menindas. 52 00:07:56,330 --> 00:07:58,218 Ya, tuan. 53 00:07:58,824 --> 00:08:01,907 Tapi geng Hook bertindak terlalu jauh. 54 00:08:02,516 --> 00:08:05,201 Saya tidak bisa membiarkan perampokan di siang hari. 55 00:08:05,908 --> 00:08:12,279 Anda melakukan hal yang benar. 56 00:08:12,794 --> 00:08:15,570 Tapi pertarungan setelahnya. 57 00:08:15,986 --> 00:08:20,264 Apakah itu tindakan kesatriaan? 58 00:08:21,971 --> 00:08:25,350 Saya terlalu gegabah. 59 00:08:26,361 --> 00:08:32,436 Pemimpin mereka Chao berlari narkoba dan wanita. 60 00:08:34,540 --> 00:08:38,818 Dia mengincar pabrik kami. 61 00:08:40,728 --> 00:08:46,303 Ini bukanlah akhir dari permasalahannya. 62 00:08:47,313 --> 00:08:50,089 Anda tahu mereka penjahat. 63 00:08:51,503 --> 00:08:54,381 Orang harus bertindak dengan alasan. 64 00:08:55,295 --> 00:09:00,369 Tien Lung akan dihukum. 65 00:09:01,679 --> 00:09:06,355 Selain itu, rakyat kami sendiri juga terluka. 66 00:09:08,164 --> 00:09:09,552 Tempatkan dupa. 67 00:09:20,834 --> 00:09:21,914 Tien Paru. 68 00:09:23,328 --> 00:09:24,317 Ya. 69 00:09:30,713 --> 00:09:35,582 Anda akan membersihkan altar selama 3 hari. 70 00:09:37,995 --> 00:09:39,678 dan berlutut selama 1 hari. 71 00:09:41,687 --> 00:09:43,564 Anda akan mengambil 3 pukulan juga. 72 00:10:04,733 --> 00:10:07,611 Pergilah berlatih di depan. 73 00:10:16,802 --> 00:10:21,387 Idiot. Anda telah mempermalukan nama kami. 74 00:10:22,491 --> 00:10:23,879 Bagaimana pertarungannya dimulai? 75 00:10:24,088 --> 00:10:27,967 Dia bersikeras untuk mendapatkan meja kami. 76 00:10:28,278 --> 00:10:29,757 Sebuah pertengkaran berujung pada perkelahian. 77 00:10:30,972 --> 00:10:35,443 Saya menantangnya untuk berduel. 78 00:10:37,756 --> 00:10:40,839 Tidak ada permusuhan di antara kita. 79 00:10:41,647 --> 00:10:45,424 Mengapa Han Tui melepaskan muridnya? 80 00:10:47,634 --> 00:10:49,113 Tien Pao. 81 00:10:50,427 --> 00:10:52,213 Siapa yang bertanggung jawab? 82 00:10:52,721 --> 00:10:53,801 Paru Yu Tien. 83 00:10:56,712 --> 00:11:01,490 Yu? Tidak heran kamu kalah. 84 00:11:01,900 --> 00:11:04,880 Di antara murid-murid lelaki tua itu 85 00:11:05,091 --> 00:11:08,572 dia yang terkuat dan paling cerdik. 86 00:11:09,383 --> 00:11:10,566 Katakanlah 87 00:11:11,678 --> 00:11:12,861 Guru. 88 00:11:17,173 --> 00:11:18,743 Orang itu berkata... 89 00:11:19,958 --> 00:11:21,243 Lanjutkan. 90 00:11:25,645 --> 00:11:27,727 Apakah dia menghina kita? 91 00:11:30,335 --> 00:11:32,417 Dia bilang dia akan memberimu pelajaran yang lebih sedikit. 92 00:11:35,325 --> 00:11:41,002 Saraf. Bahkan Han Tui menghormatiku. 93 00:11:41,808 --> 00:11:44,185 Beraninya menghinaku? 94 00:11:46,497 --> 00:11:48,579 Bawa senjataku. Kumpulkan para pria. 95 00:11:48,792 --> 00:11:50,771 Aku akan pergi dan menebus kehormatan kita. 96 00:12:57,234 --> 00:13:01,216 Tuan Chao, sungguh mengejutkan. 97 00:13:02,222 --> 00:13:05,396 Han Tui, murid-muridmu liar. 98 00:13:08,308 --> 00:13:12,790 Dia sedang dihukum. 99 00:13:12,997 --> 00:13:19,175 Kami akan datang dan meminta maaf. 100 00:13:20,281 --> 00:13:23,557 Anda berbicara dengan baik. 101 00:13:24,970 --> 00:13:25,755 Apa ? 102 00:13:26,366 --> 00:13:32,236 Muridmu menyakiti anak buahku. 103 00:13:32,552 --> 00:13:35,032 dan menghina kehormatanku. 104 00:13:35,344 --> 00:13:38,120 Saya ingin melihat caranya. 105 00:13:40,431 --> 00:13:43,912 Tuan Chao, itu tidak mungkin benar. 106 00:13:44,325 --> 00:13:48,898 Muridku tidak akan menghinamu. 107 00:13:49,811 --> 00:13:52,894 Anda tidak perlu melindunginya. 108 00:13:53,203 --> 00:13:57,981 Anda akan menyerahkannya kepada saya, atau ... 109 00:13:59,490 --> 00:14:00,275 Atau apa? 110 00:14:00,686 --> 00:14:02,665 Kita akan lihat siapa yang lebih kuat. 111 00:14:03,480 --> 00:14:06,267 Metode kami mungkin berbeda 112 00:14:06,574 --> 00:14:09,850 tapi semua sekolah punya satu prinsip. 113 00:14:10,165 --> 00:14:12,042 Lagipula, kami bertetangga. 114 00:14:12,359 --> 00:14:14,941 Mengapa merusak perdamaian? 115 00:14:15,551 --> 00:14:17,132 Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 116 00:14:17,847 --> 00:14:18,836 Tuan Chao 117 00:14:19,243 --> 00:14:20,426 Maukah kamu menyerahkannya? 118 00:14:22,037 --> 00:14:24,119 Saya sudah menghukumnya. 119 00:14:25,129 --> 00:14:27,108 Jadi kamu tidak akan menyerahkannya? 120 00:15:26,886 --> 00:15:28,069 Guru. 121 00:15:30,878 --> 00:15:32,163 Saya minta maaf. 122 00:15:37,064 --> 00:15:38,349 Kami akan bertarung. 123 00:16:46,903 --> 00:16:48,188 Berhenti. 124 00:16:53,287 --> 00:16:59,954 Menggunakan dirks tersembunyi itu berbahaya. 125 00:17:03,763 --> 00:17:08,336 Tidak ada seorang pun yang menjadi pecundang yang baik. 126 00:17:09,450 --> 00:17:15,628 Anda akan menyesali ini. 127 00:17:16,733 --> 00:17:17,916 Ayo pergi. 128 00:17:27,507 --> 00:17:28,895 Sudahlah. 129 00:17:38,182 --> 00:17:39,365 Kakak kedua. 130 00:17:40,078 --> 00:17:42,455 Itu kamu. Saya pikir itu adalah Guru. 131 00:17:42,772 --> 00:17:44,455 Tentang apa kebisingan itu? 132 00:17:44,668 --> 00:17:46,249 Aku datang untuk memberitahumu. 133 00:17:46,662 --> 00:17:50,143 Chao datang untukmu. 134 00:17:50,553 --> 00:17:52,430 Guru menolak dan perkelahian pun terjadi. 135 00:17:52,747 --> 00:17:54,032 Apa yang telah terjadi ? 136 00:17:54,445 --> 00:17:56,720 Guru ditusuk dengan sebuah kotoran yang tersembunyi. 137 00:17:58,336 --> 00:17:59,621 Itu hanya goresan. 138 00:17:59,733 --> 00:18:02,213 Guru hampir melumpuhkannya 139 00:18:05,419 --> 00:18:09,594 tapi dia bilang dia akan kembali. 140 00:18:10,408 --> 00:18:14,583 Tidak pernah. Namun saya melibatkan Guru di dalamnya. 141 00:18:14,998 --> 00:18:16,977 Akan ada lebih banyak masalah. 142 00:18:17,990 --> 00:18:18,979 Tien Pao. 143 00:18:20,286 --> 00:18:26,464 Anda membuat kami kehilangan kehormatan kami. 144 00:18:27,669 --> 00:18:34,142 Saya bertekad untuk membalas dendam. 145 00:18:37,145 --> 00:18:42,617 Tidak pernah sekali pun pergi ke Shanghai. 146 00:18:43,031 --> 00:18:46,114 untuk menemui panglima militer utara. 147 00:18:46,824 --> 00:18:50,305 Saya dengar mereka mempekerjakan petarung papan atas. 148 00:18:50,715 --> 00:18:55,197 Saya akan meminta bantuan mereka untuk melawan Han Tui. 149 00:19:00,491 --> 00:19:02,072 Bagus sekali. 150 00:19:06,577 --> 00:19:08,761 Masuklah 151 00:19:13,765 --> 00:19:14,845 Duduklah. 152 00:19:23,040 --> 00:19:24,723 Seperti yang disebutkan dalam surat kami. 153 00:19:24,935 --> 00:19:29,508 kami berharap gurumu akan datang. 154 00:19:30,920 --> 00:19:32,706 Dia datang dari Okinawa. 155 00:19:32,915 --> 00:19:35,099 Dia akan berada di sini dalam beberapa hari. 156 00:19:35,910 --> 00:19:41,189 Luar biasa. Izinkan saya memperkenalkan Anda. 157 00:19:41,696 --> 00:19:43,277 Ini bos kami. 158 00:19:44,390 --> 00:19:48,668 Chang Ku Chuan dan Pan Tien Ching. 159 00:19:49,778 --> 00:19:52,360 Ini adalah ahli judo Kao Chiao. 160 00:19:53,769 --> 00:19:57,353 Chin Chi Yung, ahli Taikwondo. 161 00:20:03,447 --> 00:20:08,521 Ni Tsai dan Mi Su dari Thailand. 162 00:20:09,832 --> 00:20:13,711 Pakar yoga, Mura Singn dari India. 163 00:20:20,806 --> 00:20:21,886 Apa kabarmu ? 164 00:20:22,101 --> 00:20:26,083 Dengan Anda, kami pasti akan menang. 165 00:20:28,987 --> 00:20:30,875 Guru, pengunjung dari Okinawa. 166 00:20:31,381 --> 00:20:32,860 Itu guru kami. 167 00:20:33,675 --> 00:20:35,256 Cepat, biarkan dia masuk. 168 00:20:45,852 --> 00:20:47,831 Ini bos kami. 169 00:20:48,042 --> 00:20:49,430 Silakan duduk. 170 00:20:59,916 --> 00:21:01,201 Silakan duduk. 171 00:21:07,497 --> 00:21:10,477 Sebagai kepala seni bela diri Okinawa 172 00:21:10,890 --> 00:21:14,474 kamu datang jauh sekali. 173 00:21:14,680 --> 00:21:17,956 Saya sangat berterima kasih. 174 00:21:19,670 --> 00:21:23,549 Cukup. Saya pernah mendengar tentang tinju Tiongkok. 175 00:21:23,960 --> 00:21:27,339 Kapan saya akan mencobanya? 176 00:21:29,647 --> 00:21:34,323 Anda mengalami perjalanan yang sulit. 177 00:21:36,033 --> 00:21:38,513 Bagi seorang petarung, itu bukan apa-apa. 178 00:21:39,225 --> 00:21:44,800 Kesulitan adalah bagian dari pelatihan. 179 00:21:48,504 --> 00:21:53,578 Han Tua itu tangguh dan memiliki banyak laki-laki. 180 00:21:53,990 --> 00:21:58,472 Kami sedang menunggu dua lama 181 00:21:58,780 --> 00:22:00,759 jadi kita semua bisa bergerak bersama. 182 00:22:03,965 --> 00:22:07,549 Tidak, Guru berarti dia tidak terkalahkan. 183 00:22:08,058 --> 00:22:10,936 Saya ingin tindakan. Jangankan lama. 184 00:22:22,226 --> 00:22:26,902 Jangan pernah menghina seni bela diri Tibet. 185 00:22:45,072 --> 00:22:48,747 Mari kita bicarakan ini. 186 00:22:49,163 --> 00:22:51,245 kamu datang sejauh ini untuk melayaniku. 187 00:22:51,757 --> 00:22:56,626 Tolong dengarkan aku. 188 00:22:59,140 --> 00:23:01,222 Duduk. 189 00:23:07,021 --> 00:23:11,401 Aku punya lebih banyak hal untuk didiskusikan daripada pertarungan. 190 00:23:12,210 --> 00:23:16,590 Kami telah menjalankan opium selama bertahun-tahun 191 00:23:16,999 --> 00:23:22,073 tapi kami diganggu oleh bandit. 192 00:23:24,383 --> 00:23:27,762 Setelah pertarungan, saya harap Anda tetap di sini 193 00:23:28,372 --> 00:23:31,648 dan bantu aku dengan kiriman. 194 00:23:34,258 --> 00:23:36,738 Pendapatan dari operasi 195 00:23:37,251 --> 00:23:40,436 akan dibagi 60/40. 196 00:23:41,342 --> 00:23:44,209 Anda masing-masing akan mendapatkan 400.000. 197 00:23:49,823 --> 00:23:53,702 Ching Te menjalankan tugasnya dan pabrik pewarnaan. 198 00:23:54,512 --> 00:23:57,094 Kami akan mengerjakan pabrik batu bata mereka. 199 00:24:14,965 --> 00:24:16,944 Inilah yang mereka hasilkan. 200 00:24:22,346 --> 00:24:23,631 Lihat apakah mereka pelanggan. 201 00:24:23,943 --> 00:24:25,023 Benar. 202 00:24:37,909 --> 00:24:39,797 Apakah Anda di sini untuk membeli batu bata? 203 00:24:50,183 --> 00:24:54,563 - Apa yang sedang kamu lakukan ? - Kudengar pria Ching Te bisa bertarung. 204 00:24:55,170 --> 00:24:56,558 Saya datang untuk melihat apakah itu benar. 205 00:24:58,465 --> 00:24:59,648 Kelilingi mereka. 206 00:26:22,069 --> 00:26:24,253 Kami punya pelanggan. Pergi dan lihat. 207 00:26:30,251 --> 00:26:32,333 Kasirnya ada di dalam. Silakan. 208 00:26:38,830 --> 00:26:41,310 Seseorang membunuh Hsiao San. 209 00:26:43,720 --> 00:26:44,800 Tahan. 210 00:26:48,910 --> 00:26:51,890 Geng Hook membawa mereka. 211 00:26:52,600 --> 00:26:54,682 Pergi dan beritahu Hsiung dan Yu. 212 00:27:03,873 --> 00:27:06,853 Ma Mu Tao, apakah kamu membawanya? 213 00:28:57,011 --> 00:28:57,898 Saudara Yu. 214 00:30:10,243 --> 00:30:11,528 Mereka baru saja pergi. 215 00:30:14,534 --> 00:30:15,717 Setelah mereka. 216 00:30:26,304 --> 00:30:27,885 Paru Yu Tien. Pancing dia ke dalam. 217 00:30:32,689 --> 00:30:34,475 Ini jalan buntu. Setelah mereka. 218 00:31:09,205 --> 00:31:13,687 Aneh. Tidak ada jalan keluar lain. 219 00:31:14,593 --> 00:31:15,582 Lihatlah sekeliling. 220 00:34:01,108 --> 00:34:02,689 Dia terluka. Habisi dia. 221 00:34:34,730 --> 00:34:35,810 Ayo pergi. 222 00:35:26,609 --> 00:35:31,785 Begitu banyak masalah dalam satu hari. 223 00:35:32,894 --> 00:35:36,773 Chang dan Li sudah mati. 224 00:35:37,684 --> 00:35:40,266 Pabrik dan selesai. 225 00:35:41,575 --> 00:35:44,658 Geng Hook ada di belakangnya. 226 00:35:45,366 --> 00:35:49,439 Beruntung Tien Lung lolos. 227 00:35:50,355 --> 00:35:52,835 Bagaimana geng Hook mempekerjakan pembunuh 228 00:35:53,748 --> 00:35:55,625 untuk menyerang dan membunuh kami 229 00:35:56,641 --> 00:36:00,520 mereka selalu menjadi pengganggu 230 00:36:01,030 --> 00:36:04,010 dan menjalankan opium dan rumah bordil. 231 00:36:06,121 --> 00:36:07,998 Setelah kami mempersiapkan pemakamannya 232 00:36:12,704 --> 00:36:14,786 kami akan membalas dendam. 233 00:36:17,392 --> 00:36:18,472 Sudahlah. 234 00:36:36,249 --> 00:36:38,524 Chao, kamu datang pada waktu yang tepat. 235 00:36:39,641 --> 00:36:42,815 Saya datang untuk membayar hutangnya. 236 00:36:43,931 --> 00:36:45,216 Kamu kejam. 237 00:36:46,126 --> 00:36:50,005 Katanya aku akan membuang sampah sembarangan tempatmu dengan mayat. 238 00:36:51,214 --> 00:36:52,203 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 239 00:36:52,912 --> 00:36:54,391 Kita lihat saja. 240 00:36:54,907 --> 00:36:58,183 Aku akan membayarmu kembali dengan bunga. 241 00:36:59,396 --> 00:37:02,081 Ini adalah kepala suku dari Okinawa. 242 00:37:03,087 --> 00:37:07,467 Muridnya Chang Ku Chuan dan Pan Tien Ching. 243 00:37:08,175 --> 00:37:13,147 Pakar judo, Kao dan ketua Taikwondo Chin. 244 00:37:13,362 --> 00:37:17,139 Juga lama Cho Lung dan Cho Fu. 245 00:37:17,851 --> 00:37:20,035 Pakar yoga Mura Singh. 246 00:37:20,846 --> 00:37:24,919 Kaki Besi Ni Tsai dan Kaki Perunggu Mi Su. 247 00:37:26,233 --> 00:37:30,511 Anda bilang tinju Tiongkok itu hebat. 248 00:37:31,022 --> 00:37:33,206 Sekarang Anda akan menguji seni bela diri lainnya. 249 00:37:35,413 --> 00:37:39,190 Chao, kamu memalukan bagi Tiongkok. 250 00:37:40,200 --> 00:37:41,781 Kamu telah membunuh begitu banyak orang. 251 00:37:42,596 --> 00:37:45,383 Jika kamu tidak datang, aku akan menemukanmu. 252 00:37:45,889 --> 00:37:47,572 Lakukan yang terburuk. 253 00:37:48,682 --> 00:37:53,654 Kami akan bertarung sampai mati. 254 00:37:54,967 --> 00:37:56,548 Ayolah, Hsiung. 255 00:38:00,255 --> 00:38:01,335 Tuan Dagu. 256 00:39:00,813 --> 00:39:02,098 Bawa dia pergi. 257 00:39:07,099 --> 00:39:08,179 Ayolah. 258 00:39:12,388 --> 00:39:14,174 Saudaraku Chin, kamu boleh pensiun. 259 00:39:59,278 --> 00:40:00,961 Kao Chiao. 260 00:40:04,267 --> 00:40:05,450 aku akan pergi. 261 00:40:48,465 --> 00:40:49,648 Guru, biarkan aku pergi. 262 00:40:50,061 --> 00:40:55,033 Ini adalah duel sampai mati. 263 00:41:38,947 --> 00:41:39,834 Saudara laki-laki. 264 00:41:40,144 --> 00:41:46,014 Chan... satu lawan satu. 265 00:41:57,706 --> 00:41:58,889 Bawa dia pergi. 266 00:42:13,468 --> 00:42:15,254 Ada apa, guru? 267 00:42:16,061 --> 00:42:19,337 Upacara yang digunakan dalam tinju Siam. 268 00:43:40,168 --> 00:43:42,944 Han, kamu terlalu bangga. 269 00:43:43,361 --> 00:43:47,240 Murid-muridmu semuanya idiot. 270 00:43:47,849 --> 00:43:50,431 - Kamu - Guru, biarkan aku pergi. 271 00:44:20,175 --> 00:44:22,052 Tien Lung adalah petarung yang baik. 272 00:45:34,302 --> 00:45:35,280 Tien Paru. 273 00:45:46,774 --> 00:45:49,060 Dia mematahkan lengan muridku. 274 00:45:49,368 --> 00:45:53,043 Yang kuambil kembali hanyalah sebuah lengan. 275 00:45:54,854 --> 00:45:58,927 Dia akan hidup. Perlakukan dia di dalam. 276 00:46:12,416 --> 00:46:14,600 Chao, keluarlah sendiri. 277 00:46:14,809 --> 00:46:16,197 Kami akan bertarung sampai mati. 278 00:46:18,201 --> 00:46:19,987 Kamu tidak layak untuk melawanku. 279 00:48:15,726 --> 00:48:17,011 seni Tibet. 280 00:49:17,385 --> 00:49:19,865 Teknik telapak tangan yang bagus. 281 00:49:32,053 --> 00:49:34,339 Han, kamu tidak buruk. 282 00:49:34,746 --> 00:49:39,319 Kesenian kami berasal dari Tiongkok. 283 00:49:40,831 --> 00:49:42,514 Aku akan memberimu kesempatan. 284 00:49:46,318 --> 00:49:48,400 Kemampuanmu hanya sebesar itu. 285 00:49:50,010 --> 00:49:51,090 Apa ? 286 00:49:53,899 --> 00:49:56,481 Lama Cho. 287 00:49:57,591 --> 00:49:59,673 Kita bersama. Lupakan. 288 00:50:00,685 --> 00:50:02,368 Awasi aku. 289 00:51:24,890 --> 00:51:26,778 'Kekuatanku bisa menembus benda.' 290 00:51:53,524 --> 00:51:54,502 Guru. 291 00:53:10,046 --> 00:53:11,832 Sudah terlambat untuk pulang. 292 00:53:12,140 --> 00:53:15,917 Setidaknya satu orang sakit terselamatkan. 293 00:53:16,429 --> 00:53:17,509 Orang mati. 294 00:53:28,503 --> 00:53:30,391 Dia kehilangan lengannya. Dia masih hidup. 295 00:53:30,798 --> 00:53:32,481 Kami akan membawanya kembali. 296 00:54:17,091 --> 00:54:18,080 Tien Paru. 297 00:54:18,287 --> 00:54:21,871 Anda suka menonton air terjun. 298 00:54:23,177 --> 00:54:24,860 Kenapa kamu turun? 299 00:54:26,070 --> 00:54:28,254 Aku sedang tidak mood. Ayo pergi. 300 00:54:29,862 --> 00:54:33,343 Setiap kali kita bersenang-senang. 301 00:54:33,652 --> 00:54:36,940 Anda merusak suasana hati. 302 00:54:38,044 --> 00:54:40,922 Sejak kamu menyelamatkan hidupku 303 00:54:41,135 --> 00:54:42,523 dan merawatku hingga sembuh 304 00:54:42,732 --> 00:54:45,417 ayahmu telah mengajariku pengobatan 305 00:54:46,423 --> 00:54:49,199 Seharusnya aku bahagia, tapi... 306 00:54:53,507 --> 00:54:59,776 Saya tidak bisa melupakan kematian guru saya. 307 00:55:00,388 --> 00:55:04,666 Saya seorang yang cacat dan tidak berdaya sekarang. 308 00:55:05,378 --> 00:55:07,960 Anda masih bisa berlatih. 309 00:55:11,166 --> 00:55:13,043 Tidak ada pejuang yang mampu membelinya 310 00:55:13,260 --> 00:55:16,047 kehilangan lengan kanannya. 311 00:55:18,549 --> 00:55:21,234 Aku pernah mendengar Ayah berkata 312 00:55:21,442 --> 00:55:24,821 dia memiliki pengobatan herbal 313 00:55:25,831 --> 00:55:27,719 untuk orang-orang sepertimu untuk mengikuti pelatihan. 314 00:55:29,825 --> 00:55:32,009 Dia mengatakan bahkan orang cacat 315 00:55:32,518 --> 00:55:35,294 dapat memecahkan batu dengan tangannya. 316 00:55:37,506 --> 00:55:39,690 Tapi aku hanya punya satu tangan. 317 00:55:40,798 --> 00:55:42,186 Anda masih bisa menggunakannya. 318 00:55:42,394 --> 00:55:45,272 Maka Anda tidak akan merasa terlalu buruk. 319 00:55:46,684 --> 00:55:47,867 Apakah itu benar? 320 00:55:51,971 --> 00:55:54,951 Ya, tapi kata Ayah 321 00:55:55,663 --> 00:55:58,939 itu mengharuskan Anda untuk membakar tangan Anda. 322 00:55:59,355 --> 00:56:03,428 Bisakah kamu menahan rasa sakitnya? 323 00:56:04,742 --> 00:56:08,018 Jika saya bisa menguasainya, saya tidak akan peduli. 324 00:56:08,932 --> 00:56:11,014 Baiklah, ayo kita bertanya pada Ayah. 325 00:56:28,587 --> 00:56:30,873 Ini adalah ramuan obat khusus. 326 00:56:32,777 --> 00:56:37,953 Saya menemukannya ketika saya masih muda. 327 00:56:38,862 --> 00:56:43,936 Ini sudah dipersiapkan selama 30 tahun. 328 00:56:44,949 --> 00:56:48,225 Saya tidak pernah berpikir saya akan menggunakannya sekarang. 329 00:56:49,338 --> 00:56:50,828 Tapi untuk melatih seni ini 330 00:56:51,035 --> 00:56:52,423 Anda harus mematikan saraf di lengan. 331 00:56:52,732 --> 00:56:56,509 Jika ada yang tersisa, itu tidak akan berhasil. 332 00:56:58,019 --> 00:56:59,702 Sudahkah Anda mempertimbangkannya dengan cermat? 333 00:57:06,997 --> 00:57:07,986 Ya. 334 00:57:08,596 --> 00:57:11,281 Aku akan menahan rasa sakit apa pun. 335 00:57:12,386 --> 00:57:15,162 Anda benar-benar bertekad. 336 00:57:15,378 --> 00:57:18,757 Kami akan segera mulai. 337 00:58:25,018 --> 00:58:27,100 Tuangkan sedikit salep. 338 00:59:38,347 --> 00:59:40,633 Sarafnya mati. Angkat dia. 339 00:59:53,612 --> 00:59:57,287 Lengannya pasti dirawat selama sebulan. 340 00:59:57,802 --> 01:00:00,384 Sehingga peredarannya akan kembali. Rawat dia. 341 01:00:02,291 --> 01:00:03,371 Aku tahu. 342 01:00:58,164 --> 01:00:59,950 Tien Lung, apakah kamu sudah benar-benar berlatih? 343 01:01:16,121 --> 01:01:17,600 Apa hebatnya itu? 344 01:01:18,915 --> 01:01:20,997 Jam tangan. 345 01:01:39,070 --> 01:01:40,355 Ada apa? 346 01:01:41,164 --> 01:01:43,143 Anda telah menghancurkan paviliun. 347 01:01:43,357 --> 01:01:45,643 Diperlukan waktu berhari-hari untuk membangun kembali. 348 01:01:46,652 --> 01:01:47,732 Hsiao Yu 349 01:01:54,633 --> 01:01:57,716 Anda menggoda saya ke dalamnya. 350 01:01:58,124 --> 01:01:59,807 Aku tidak memintamu untuk merusak segalanya. 351 01:02:01,119 --> 01:02:03,303 Baiklah, aku akan membangunnya kembali. 352 01:02:05,508 --> 01:02:08,989 Mengapa kamu masih berlatih keras? 353 01:02:09,398 --> 01:02:11,787 Apa yang akan terjadi padamu? 354 01:02:17,081 --> 01:02:21,461 Andai aku punya dua tangan. 355 01:02:23,466 --> 01:02:27,846 Saya akan menyerang dan bertahan dengan masing-masing serangan. 356 01:02:29,651 --> 01:02:31,630 Hanya dengan satu tangan. 357 01:02:33,143 --> 01:02:37,022 Saya harus membuatnya menjadi dua kali lipat kuatnya. 358 01:02:37,833 --> 01:02:40,711 Jika aku tidak bisa menghabisi musuhku dengan satu pukulan 359 01:02:41,923 --> 01:02:43,606 dia akan menghabisiku. 360 01:02:46,413 --> 01:02:50,588 Saya mengerti. Jika Anda memiliki dua tangan 361 01:02:51,202 --> 01:02:53,090 kamu bisa bertahan dengan satu 362 01:02:53,497 --> 01:02:56,477 dan pukul dengan yang lain. 363 01:02:59,782 --> 01:03:00,771 Tien Paru. 364 01:03:05,078 --> 01:03:07,751 Tien Paru. Saya minta maaf. 365 01:03:07,963 --> 01:03:10,648 Bangun. 366 01:03:18,439 --> 01:03:21,818 Saya hanya bercanda. 367 01:03:23,426 --> 01:03:26,406 Bawa aku ke pertunjukan. 368 01:03:26,718 --> 01:03:29,004 Baiklah. 369 01:03:31,708 --> 01:03:35,883 Sudah setengah tahun tanpa kabar. 370 01:03:36,496 --> 01:03:39,579 Saya harus mencari tahu situasinya. 371 01:04:12,712 --> 01:04:13,690 Mari kita duduk di sana. 372 01:04:18,799 --> 01:04:19,982 Apa yang akan kamu punya? 373 01:04:20,195 --> 01:04:21,082 Teh. 374 01:04:21,693 --> 01:04:22,876 Sepoci teh. 375 01:04:23,289 --> 01:04:25,871 Tien Lung, kamu datang untuk mencari berita. 376 01:04:26,381 --> 01:04:28,064 Mengapa kita minum teh? 377 01:04:28,875 --> 01:04:30,365 Ini sudah dekat tempat geng Hook. 378 01:04:30,572 --> 01:04:32,051 Tunggu di sini. 379 01:04:34,662 --> 01:04:35,742 Ini sudah terlambat. 380 01:04:35,958 --> 01:04:37,835 Kita harus kembali sebelum gelap. 381 01:04:40,350 --> 01:04:41,829 Saya akan segera kembali. 382 01:04:43,142 --> 01:04:44,131 Buru-buru. 383 01:05:07,184 --> 01:05:09,664 Sepertinya kamu sedang merencanakan hal yang tidak baik. 384 01:05:10,080 --> 01:05:11,763 Anda sebaiknya tetap kembali. 385 01:05:17,362 --> 01:05:18,841 Masuk. 386 01:05:29,834 --> 01:05:30,914 Dua orang. 387 01:05:31,529 --> 01:05:36,410 Gurumu pergi 1,5 bulan yang lalu. 388 01:05:36,919 --> 01:05:38,602 Mungkinkah dia mendapat masalah? 389 01:05:39,212 --> 01:05:40,895 Jangan khawatir. 390 01:05:41,207 --> 01:05:45,382 Kepala suku Okinawa ikut dengan saya. 391 01:05:46,096 --> 01:05:48,280 Dia akan kembali dalam beberapa hari. 392 01:05:48,889 --> 01:05:50,470 Kalau begitu, kita akan punya uang. 393 01:05:50,884 --> 01:05:53,364 Anda akan mendapatkan bagian Anda. 394 01:05:53,778 --> 01:05:55,564 Setidaknya 50.000 kali ini. 395 01:05:55,871 --> 01:05:58,248 Kami telah menghasilkan banyak hal dalam setengah tahun ini. 396 01:05:58,765 --> 01:06:02,144 Sayang sekali, tidak ada gadis cantik. 397 01:06:02,657 --> 01:06:03,544 Ya... 398 01:06:05,451 --> 01:06:07,624 Ada satu di sana. 399 01:06:14,629 --> 01:06:15,516 Tidak buruk. 400 01:06:15,727 --> 01:06:18,810 Dia sendirian. Awasi aku. 401 01:06:25,007 --> 01:06:26,087 Sangat cantik. 402 01:06:30,393 --> 01:06:32,270 Bolehkah saya mengundang Anda untuk minum teh? 403 01:06:33,686 --> 01:06:34,971 berperilaku sendiri. 404 01:06:36,480 --> 01:06:39,256 -Beri jalan. - Jangan pergi. 405 01:06:44,061 --> 01:06:47,736 Anda berani memukul saya. Bawa dia jalan. 406 01:06:52,642 --> 01:06:54,223 Membantu. 407 01:06:57,032 --> 01:06:58,215 Geng Pengait. 408 01:07:03,318 --> 01:07:05,195 Ma Mu Tao, kita bertemu lagi. 409 01:07:06,310 --> 01:07:07,698 Jadi kamu masih hidup. 410 01:07:09,004 --> 01:07:10,483 Neraka mengirimku kembali. 411 01:07:11,498 --> 01:07:13,682 Anda tidak berdaya dengan satu tangan. 412 01:07:49,908 --> 01:07:51,091 aku akan menjemputmu. 413 01:07:57,391 --> 01:07:58,779 Anda telah membunuh mereka. 414 01:07:59,587 --> 01:08:03,660 Mereka pantas mendapatkannya. Dimana gurumu? 415 01:08:04,075 --> 01:08:05,667 Dia...menjalankan kiriman. 416 01:08:05,775 --> 01:08:06,764 Siapa lagi yang menggantikanmu? 417 01:08:06,971 --> 01:08:08,450 Hanya Kao Chiao 418 01:08:12,358 --> 01:08:13,837 Ayo keluar dari sini. 419 01:08:14,154 --> 01:08:16,031 Tidak, kamu pergi dulu. 420 01:08:16,548 --> 01:08:17,435 Mengapa ? 421 01:08:18,244 --> 01:08:21,418 Saya harus menyelesaikan Kao Chiao. 422 01:08:22,134 --> 01:08:25,012 Hal ini akan melemahkan barisan mereka. 423 01:09:09,425 --> 01:09:11,609 Anda bersenjata. Apa yang kamu inginkan? 424 01:09:11,919 --> 01:09:13,500 Apakah Anda di sini untuk belajar Judo? 425 01:09:16,609 --> 01:09:18,486 Dimana Kao Chiao? Kirim dia keluar. 426 01:09:19,600 --> 01:09:21,977 Berengsek. Anda tidak layak memanggil namanya. 427 01:09:22,694 --> 01:09:23,979 Ucap Guru Kao 428 01:09:24,290 --> 01:09:25,973 atau aku akan mematahkan lenganmu yang lain. 429 01:09:27,284 --> 01:09:28,672 Perhatikan apa yang Anda katakan. 430 01:09:28,880 --> 01:09:31,064 Hanya karena Anda telah belajar Judo. 431 01:09:31,772 --> 01:09:33,854 Anda berani menguliahi saya? 432 01:09:42,349 --> 01:09:44,829 Lengan ini tidak akan patah. 433 01:11:08,349 --> 01:11:09,338 Siapa kamu ? 434 01:11:10,445 --> 01:11:13,027 Apakah kamu lupa Sekolah Ching Te? 435 01:11:14,236 --> 01:11:16,215 Jadi kamu masih hidup. Saya akan memperbaikinya. 436 01:12:08,113 --> 01:12:10,798 Tahan. Tidak ada yang pergi. 437 01:12:13,199 --> 01:12:14,484 Kembalilah, kalian semua. 438 01:12:14,996 --> 01:12:19,672 Saat Shao kembali, beri tahu dia. 439 01:12:20,185 --> 01:12:22,562 aku akan mengharapkannya di tambang dalam 3 hari 440 01:12:23,178 --> 01:12:26,363 untuk menyelesaikan skor. 441 01:12:47,121 --> 01:12:51,000 Besok adalah batas waktunya. 442 01:12:51,811 --> 01:12:53,494 Berapa banyak orang yang harus kita bawa? 443 01:12:59,194 --> 01:13:03,665 Dia hanya punya satu tangan. Mengapa khawatir? 444 01:13:05,080 --> 01:13:08,459 Seharusnya aku tidak membiarkannya hidup. 445 01:13:10,668 --> 01:13:13,045 Jangan meremehkan dia. 446 01:13:13,859 --> 01:13:17,534 Dia membunuh Kao dan Chin. 447 01:13:19,047 --> 01:13:21,732 Dia pasti memperoleh keterampilan baru. 448 01:13:25,033 --> 01:13:26,614 Lebih baik bermain aman. 449 01:13:28,425 --> 01:13:30,700 Pergi dan tidur. 450 01:13:31,915 --> 01:13:34,998 Kecuali para lama, semuanya sudah diatur. 451 01:13:36,506 --> 01:13:39,486 Jika dia berani datang besok. 452 01:13:41,394 --> 01:13:43,874 Dia tidak akan lolos. 453 01:13:47,181 --> 01:13:51,857 Seorang pria memiliki 616 titik tekanan. 454 01:13:52,668 --> 01:13:56,547 Kontak dengan beberapa dari poin-poin ini akan mematikan. 455 01:13:56,859 --> 01:13:59,839 Apakah kamu ingat ? 456 01:14:01,151 --> 01:14:02,038 Ya. 457 01:14:02,746 --> 01:14:06,125 Anda bilang ada lama. 458 01:14:06,636 --> 01:14:10,015 Teknik mereka disebut Mi Chung. 459 01:14:10,726 --> 01:14:14,503 Berbeda dengan tinju Tiongkok. 460 01:14:18,707 --> 01:14:22,882 Orang lumpuh mengontrol sirkulasi mereka 461 01:14:23,495 --> 01:14:25,281 dan menutup titik-titik tekanannya. 462 01:14:25,592 --> 01:14:29,369 Tidak mudah untuk menyakiti mereka. 463 01:14:29,882 --> 01:14:32,567 Apakah mereka tak terkalahkan? 464 01:14:33,074 --> 01:14:34,860 Bagaimana cara Tien Lung menanganinya? 465 01:14:35,469 --> 01:14:38,745 Bodoh. Semua manusia fana. 466 01:14:39,560 --> 01:14:43,337 Padahal titik-titik tekanannya dapat ditutup 467 01:14:43,650 --> 01:14:47,029 kontak dengan seseorang tetap akan membunuh. 468 01:14:49,237 --> 01:14:52,320 Saya mengambil diagramnya hari ini. 469 01:14:52,631 --> 01:14:55,008 untuk menunjukkan kepada Anda di mana titik-titik ini berada. 470 01:14:55,223 --> 01:14:57,805 Kalau sang lama benar-benar mempunyai keterampilan seperti itu. 471 01:14:58,017 --> 01:15:00,292 Anda bisa menghabisinya dengan memukulnya di sini. 472 01:15:01,609 --> 01:15:04,089 Apa gunanya itu? 473 01:15:05,499 --> 01:15:09,276 Di sini. 474 01:15:10,088 --> 01:15:14,570 Satu inci di bawah bahu, dua dari dada. 475 01:15:15,876 --> 01:15:18,652 Dua inci dari dada? 476 01:15:21,462 --> 01:15:25,046 'Kamu bisa menang mengetahui rahasia musuh.' 477 01:15:25,553 --> 01:15:28,636 Jika para lama tidak mengetahui keterampilannya 478 01:15:28,846 --> 01:15:31,428 Tidak ada salahnya Anda mengetahui hal ini. 479 01:15:33,235 --> 01:15:34,714 Saya akan mengingatnya. 480 01:15:38,024 --> 01:15:41,699 Ini akan menjadi pertarungan besar. 481 01:15:43,308 --> 01:15:46,391 Anda sebaiknya pergi tidur. 482 01:16:02,964 --> 01:16:04,443 Guru, dia di sini. 483 01:16:13,242 --> 01:16:17,121 Yu, ini hari kiamatmu. 484 01:16:17,532 --> 01:16:19,215 Saya tidak akan berada di sini jika saya takut. 485 01:16:19,429 --> 01:16:20,908 Panggil anak buahmu. 486 01:16:21,923 --> 01:16:24,403 Berengsek. Tien Pao. 487 01:16:39,282 --> 01:16:42,661 Anda beruntung hanya kehilangan satu lengan. 488 01:16:43,772 --> 01:16:45,945 Kali ini kamu tidak akan melarikan diri. 489 01:16:48,459 --> 01:16:49,346 Tangkap dia. 490 01:19:32,779 --> 01:19:34,462 Dia bisa berdiri terbalik hanya dengan satu jari 491 01:19:34,575 --> 01:19:35,860 Itu tidak mungkin 492 01:20:28,048 --> 01:20:30,926 Keahlian yang hebat, sayang sekali Saya tidak punya tangan kanan. 493 01:21:20,328 --> 01:21:22,614 Guru, siapa kepala suku Okinawa menunggu? 494 01:21:22,822 --> 01:21:24,608 Kepala suku Okinawa dan Cho Lung dulu punya masalah rahasia 495 01:21:24,816 --> 01:21:26,204 Mereka tidak akan menjadi sekutu 496 01:21:26,912 --> 01:21:28,595 Bersiaplah untuk dinamit. 497 01:21:35,294 --> 01:21:37,580 Teknik telapak tangan tidak lebih dari itu 498 01:22:27,871 --> 01:22:29,054 Bom 499 01:22:40,240 --> 01:22:41,025 Selesai 500 01:22:44,230 --> 01:22:45,219 Sial 501 01:23:12,466 --> 01:23:13,558 Dia di sana. 502 01:23:18,851 --> 01:23:21,627 Saya akan menunggu di bawah. Datanglah jika kamu berani. 503 01:23:25,236 --> 01:23:26,419 Setelah dia. 504 01:24:24,899 --> 01:24:25,775 Tidak buruk. 505 01:25:07,300 --> 01:25:08,380 Datang.